Die Suche nach Wasser
von Virginia Mendoza
Eine Menschheitsgeschichte — Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche, erscheint bei Suhrkamp/Insel im Frühjahr 2025
Festival «Zürich liest»
Lesung aus Grundrauschen
23. Oktober 2024, 19:00 Uhr
Galerie Litar
Yanara Friedlands aktuelles Buch «Grundrauschen» (Matthes & Seitz, 2024) ist dem Thema Grenze gewidmet. Wie bereits in ihrem Erstling «Uncountry. Eine Mythologie» (Matthes&Seitz, 2021)
beschäftigt sich die deutsch-amerikanische Autorin, Dozentin und Übersetzerin darin mit Migrationsgeschichten und verbindet sie mit persönlichen Erinnerungen. Als ein Forschungsaufenthalt
sie nach Frankfurt an der Oder, an die Grenze zwischen Deutschland und Polen bringt, setzt ein Reflexionsprozess ein: «Was wäre, wenn die Grenze selbst zu sprechen begänne, zu orakeln, zu lenken?». —
In 27 kurzen Kapiteln bringt sie vergessene Stimmen zum Leben, erzählt von polnisch-deutschen Freundschaften, Krieg, Flucht und Mauerbau. Tiefgründig und hoch poetisch.
An diesem Abend in der Galerie Litar erkundet Maria Meinel, Übersetzerin ins Deutsche, im Gespräch mit Christa Baumberger und den Anwesenden Yanara Friedlands literarisches Werk und die Übersetzung.
Dazwischen Texteinspielungen (EN/DE) von Thomas Douglas, Schauspieler.
Im Rahmen des Literaturfestivals Zürich liest. — Die Veranstaltung ist Teil von
Lesekreis Litar und Viceversa.
Wunderbare Rezension der Lesung von Pascal Moser auf buchjahr.uzh.ch
Echt absolut!
Vom Text zur Buchkunst und zurück
3 Projekttage für Kinder und Jugendliche von 11 bis 18 Jahren
28.–30. Oktober 2024
Galerie Sonnensegel
Brandenburg (Havel)
Ihr wolltet schon immer mal eine Geschichte in Bilder „übersetzen“? — Wir stellen euch zwei Bücher vor, die aus einer anderen Sprache ins Deutsche übersetzt
wurden und die ganz unterschiedlich illustriert sind. Ihr fertigt Skizzen zu euren eigenen Vorstellungen von den Geschichten, und wir erarbeiten gemeinsam, in welchen Techniken wir eure Ideen umsetzen können.
Die entstandenen Bilder werden wir dann in eine (neue) Geschichte „rückübersetzen“. Entstehen soll ein Leporello oder ein Heft eurer Bildergeschichte mit einem Text.
Kursleitung:
Maria Meinel, Nancy Jahns
Ein Projekt im Rahmen von "Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen"
In Kooperation mit: Literarisches Colloquium Berlin,
Deutscher Übersetzerfonds —
gefördert durch: Kulturstiftung des Bundes
Neben der Spur
DÜF-Webinar zur Lyrikübersetzung
11. Dezember 2024 | 10 bis 13 Uhr | online
Eine Veranstaltung der Reihe Akademie der Übersetzungskunst des Deutschen Übersetzerfonds
Lyrik übersetzen? Das rangiert zwischen hoher Kunst und Unmöglichkeit, hört man immer wieder. Wir nähern uns diesen so wunderbar eigenen Gespinsten,
die wir Gedichte nennen, am besten mit größtmöglicher Offenheit. Zunächst werden wir sie lesen. Lesen meint sehen. Semantisch und sinnlich wahrnehmen. Wer spricht?
Was wird gesagt, was gemeint? Und was erzählen Formen? Welche Muster und Strukturen finden wir vor? Vor allem aber: Was machen Rhythmus und Klang? Was sagen die Bilder?
Und wo bleibt ein „blinder Fleck“? Wachgerüttelt vergleichen wir dann: erst Originale mit ihrer Übersetzung, später Übersetzungen mit ihrem Original. Wir kommen Texten
und Tönen auf die Spur und wagen uns schließlich an eine eigene kleine Übersetzung.
Wie nah kommen wir im Deutschen an die Spur des Originals heran? Wo laufen wir dicht nebenher? Wo weichen wir ab? Oder hakenschlagen wir eine ganz andere Richtung ein?
Vermittelt werden grundlegende Überlegungen zur Lyrikübersetzung. Übersetzt wird aus dem Englischen; Interessierte mit anderen Arbeitssprachen sind ausdrücklich willkommen.
Rhythmus in der Prosa
DÜF-Webinar
14. November 2024 | 10 bis 13 Uhr | online
Eine Veranstaltung der Reihe Akademie der Übersetzungskunst des Deutschen Übersetzerfonds
„Style is a very simple matter: it is all rhythm …“, schrieb Virginia Woolf. Was meint das, Rhythmus in Prosa- oder metrisch ungebundenen Texten? Ausgehend von einem kurzen Exkurs in Metrum und
musikalischen Takt wollen wir uns dem rhythmischen Klangbild ausgewählter Sätze und Texte nähern und uns fragen: Was fällt uns dort auf? Wie fühlt es sich an? Liegt eine rhythmische Struktur zugrunde?
Bis wohin trägt sie? Wann wird vom Rhythmus abgewichen? Was macht das mit uns und dem Text? Was passiert an diesen Stellen inhaltlich? Gibt es „eingängige“ Rhythmen im Deutschen? Wann fallen wir besser
heraus? Welcher Rhythmen bedienen wir uns, wenn wir an der Textgeschwindigkeit drehen? Oder an der Schlüssigkeit? Denn „… der Abschluss muss klar sein, nicht durch ein vom Schreiber danebengesetztes Zeichen,
sondern durch den Rhythmus.“ (Aristoteles)
Übersetzungskunst live!
Moderation
30. September 2024, 18:00 Uhr
im Literaturhaus Halle
Hieronymustag – Internationaler Tag der Übersetzung
Lesung und Live-Übersetzung mit Friederike Hofert — Einblicke in ihre Arbeit an der Anthologie Kinship. Belonging in a World of Relation 5 Bde., hrsg. von Gavin Van Horn, Robin Wall Kimmerer und John Hausdoerffer (w_orten&meer, Sommer 2024)
Poetisches Podium zu dritt
Alpermann / Meinel / Thomas
30. September 2024, 19:00 Uhr
im Literaturhaus Halle
Lesung und Gespräch zur Poesie in Prosa, Mündlichkeit und Lyrik mit Marie Alpermann (Seit ich einen Schwan gekauft habe von Tanja Stupar Trifunović, eta Verlag 2024),
Anne Thomas (Wolfshügel von Dimitri Rouchon-Borie, Lenos Verlag 2023) und Maria Meinel (Die nackte Welt. Eine Chronik mit Versen von Irina Mashinski, Elif Verlag 2024)
InterLese 2024
aus Büchern von Lauri Kubuitsile
Internationales Lesefestival des Friedrich-Bödecker-Kreises Sachsen-Anhalt
Für die „InterLese“ lädt der Landesverband jedes Jahr im Herbst internationale Autor*innen nach Sachsen-Anhalt ein. Während der Projektwoche lesen sie an Schulen, Bibliotheken und
anderen Kultureinrichtungen für Kinder, Jugendliche und junge Heranwachsende. Sie sollen über die Autor*innenbegegnungen interkulturelle Erfahrungen sammeln und ihre eigenen Denkmuster
erweitern. Der gemeinsame Austausch und das Gespräch mit den Autor*innen über Literatur, literarische Inhalte als auch das eigene Erleben stehen im Mittelpunkt des Projekts.
In diesem Jahr habe ich aus "Zerstreuung" und "The Second Worst Thing" der botswanischen Autorin Lauri Kubuitsile gelesen, die leider nicht anreisen konnte. —
Stationen:
23. 9. Fürstenwalde, Stadtbibliothek
25. 9. Halle (Saale), Saaleschule
26. 9. Annaburg, Stadtbibliothek
26. 9. Naumburg, Stadtbibliothek
27. 9. Merseburg, Stadtbibliothek
28. 9. Halle (Saale), Puppentheater
T.O. Immisch (1953-2024)
Einer, der mit Seele sah
Serendipity. Das war dein Lieblingswort. Unverhoffter Glücksfund. "Und zwar einer, aus dem man was macht!", fügtest du immer fröhlich verschmitzt hinzu.
So warst du, ein Macher. Mit Schalk und Ernst im Lächeln. Dich zu treffen, war ein solcher Glücksfund.
—
Ein
Nachruf auf einen Freund, Kollegen, Kurator, Kritiker und großen Kenner vor allem der ostdeutschen Photographie und des Neuen Sehens
auf adk-san.de
Foto: Andreas Bartsch
Hieronymus-Programm
Mentorin
21.-28. Juli 2024 in Wolfenbüttel
Fortbildung des Deutschen Übersetzerfonds für Nachwuchsübersetzer*innen;
zwei davon werde ich in dieser Woche als Mentorin begleiten —
Wo? in der Bundesakademie für kulturelle Bildung in Wolfenbüttel
Uncountry. Eine Mythologie
in der Galerie Litar (Zürich)
Yanara Friedlands Buch Uncountry. Eine Mythologie (Matthes & Seitz Berlin, 2021) wurde im Original (EN) und in meiner deutschen Übersetzung passagenweise eingelesen vom Schauspieler Thomas Douglas.
Es ist zusammen mit Texten von
Etel Adnan und Ivna Žic Teil der
Ausstellung
Migration Memories. Fundbüro für Erinnerungen der Galerie Litar
Letzistrasse 23
CH-8006 Zürich
9. März – 4. Mai 2024
Mentorat
für Bode-Stipendiatin
Bettina Bach (Lyrik)
Betreuung ihrer Arbeit an der Übersetzung des Gedichtbandes Lijfrente von Vrouwkje Tuinman — Pressemeldung des Deutschen Übersetzerfonds
Was ist ein Bode-Stipendium?
Die nackte Welt OUT NOW
von Irina Mashinski
Eine Chronik mit Versen — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche — Elif Verlag, Mai 2024 —
Pressestimmen — Aus dem Vorwort von Ilya Kaminsky:
"die Reise eines Flüchtlings ist (...) die zu all den Häfen der Erinnerung, in denen die Seele entsteht."
Grundrauschen OUT NOW
von Yanara Friedland
Lyrische Prosa — Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche, Matthes & Seitz Berlin, Mai 2024 — Essay Press Book Contest 2019 Winner
Die Klassische Moderne
in der Literatur (Vortrag)
Avantgarde, Provokation und retour à l'ordre — Vortrag im Rahmen der Weiterbildungsreihe Klassische Moderne der EEB Halle (Saale)
Soirée 10: Zeichenhaft
Ein Werkstattgespräch
mit Nadine Adam, Johanna Bartl, Annette Friedrich und Marcus-Andreas Mohr über Text und Bild im künstlerischen Prozess — Moderation: Andreas Hillger und Maria Meinel —
Es liest: Conny Wolter
Eine Veranstaltung im Rahmen der Ausstellung LIGATUREN – Kunst im Kontext Literatur der Akademie der Künste Sachsen-Anhalt
— gefördert von der Stiftung Saalesparkasse und Lotto Sachsen-Anhalt, mit freundlicher Unterstützung durch das Literaturhaus Halle
27. März 2024, 19 Uhr
im Literaturhaus Halle
Eröffnungsrede: Ligaturen
Kunst im Kontext Literatur
Rede und Performance mit Jörg Wunderlich zur Ausstellung der Akademie der Künste Sachsen-Anhalt und eigene Ausstellungsbeteiligung mit einer
Passage aus meiner Übersetzung Uncountry. Eine Mythologie von Yanara Friedland, zu der eine Plastik von Simon Horn geschaffen wurde —
Die Ausstellung wurde gefördert von der Stiftung Saalesparkasse und Lotto Sachsen-Anhalt, mit freundlicher Unterstützung durch das Literaturhaus Halle
—
zu sehen vom 2.3. bis 14.4.2024
Reue, Treue und andere lichte Momente Rede zur Kunst
22. September 2023, 18:00 Uhr
Galerie Nord in Halle (Saale)
Eröffnungsrede zur Ausstellung von Jens Gussek — in der Galerie Nord
Meisterklasse
Streetfotografie
Von Craig Whitehead — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Prestel, 2024
Doppellesung
Marie Alpermann / Maria Meinel
30. September 2023, 19:30 Uhr Literaturhaus Halle
Übersetzungskunst live! am Hieronymustag - Internationaler Tag der Übersetzung
Lesung und Gespräch mit Marie Alpermann und mir über die jüngst erschienenen Romanübersetzungen Hunde und Andere von Biljana Jovanović (eta Verlag, Juni 2023)
und Zwischen Himmel und Erde von Yara Rodrigues Fowler (Hoffmann & Campe, Mai 2023)
Zerstreuung
Lesung mit Lauri Kubuitsile
Lesung und Gespräch mit Autorin Lauri Kubuitsile und mir zu ihrem Buch Zerstreuung
—
6. Juli 2023 um 19:30 Uhr
in der Stadtbibliothek Halle (Zentralbibliothek am Hallmarkt)
Atlas unserer spektakulären Körper Lesung und Gespräch
18. Wolfenbütteler Gespräch — Lesung aus meiner Übersetzung von Maddie Mortimers Atlas unserer spektakulären Körper, Moderation: Sofia Blind, Foto: Lisa Kögeböhn, Juni 2023
Panikträllern, Blutflusstuckern ... Journal
Panikträllern, Blutflusstuckern, bleicher Beizfleck vom Teufel – ich bewuunnnnndere den Fundus von Japsern!
Körperlichkeit, Klang und Physiographik in Maddie Mortimers
Atlas unserer spektakulären Körper
—
Übersetzungsjournal
(nachlesen) auf
TOLEDO-Programm.de, Januar 2023
Picassos surrealistische Gedichte
Lyrik
Übersetzung ausgewählter Texte von Pablo Picasso für die Ausstellung "Der andere Picasso — Zurück zu den Ursprüngen. Keramische Arbeiten und Werke auf Papier" — Kunstmuseum Moritzburg, Halle (Saale) 2023
Ain't that nice?
Buchmessetalk
Übersetzerzentrum der Leipziger Buchmesse
— "Ain't that nice? – Sprachsound und Codes des Black American English", Podiumsdiskussion mit Pieke Biermann, Bernhard Robben und Aminata Cissé Schleicher;
Moderation: Maria Meinel — Samstag, 29. April 2023, 11-12 Uhr
Halle 4, Stand C 407
Insta-Live-Talk
mit Björn Schäffer
Live-Talk mit @bjoernandbooks und mir zur Übersetzung von Maddie Mortimers Atlas unserer spektakulären Körper — zum Nachhören auf den Link oben klicken
Zwischen Himmel und Erde von Yara Rodrigues Fowler
Roman — Granta's "Best of Young British Novelists 2023" — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche — Hoffmann und Campe, Frühjahr 2023 —
Buchempfehlung der Woche und 2. Platz der Besten Bücher im Juli 2023
auf kulturnews.de: "ein Plädoyer für Einsatz und Solidarität, aber auch eine bewegende Ode an die Freundschaft" (Matthias Jordan)
Atlas unserer spektakulären Körper von Maddie Mortimer
Prosagedicht — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche — Hoffmann und Campe (Atlantik), Januar 2023 —
Picador-Verlagsankündigung — DESMOND ELLIOTT PRIZE 2022 — Longlist für den
BOOKER Prize 2022; Shortlist für den Goldsmiths Prize 2022 —
unter den Best Books of 2022 des New Yorker
"Here is a book to dance and sing about. An extraordinary, kaleidoscopic dive into language" (Daisy Johnson) —
"Restlessly inventive ... delicate and persuasive" (The Guardian)
Brigitte-Buchtipp: "Ein lyrischer Roman über Krankheit, ein Meisterwerk" —
Welt am Sonntag: "überbordender sprachlicher, formaler und typographischer Experimentiergeist" —
Juliane Bergmann für NDR Kutur: "Mutig erfindet die Autorin eine neue Sprache und Form für ihren Stoff. (...) Ihr brillanter Text ist Trost, Halt und Frieden. Für sich, für uns. Atemberaubend."
Semjon Prosjak. Fotografien
Buchpremiere
des Werkbandes (Mitteldeutscher Verlag 2022, mit Texten von T.O.Immisch und Maria Meinel) anlässlich der Präsentationen der neuen Kataloge und Kunstbücher in der Kunststiftung des Landes Sachsen-Anhalt — Gespräch mit René Schäffer und Ursula Kollritsch
Das Igra-Volk des Nordens Essay
Antikapitalistischer Widerstand in der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts — Essay von Yásnaya Elena Aguilar Gil,
Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche für den Band lumbung erzählen,
Katalog zur documenta fifteen,
Hatje Cantz Verlag, Juni 2022
Zerstreuung
Lesung und Gespräch
mit Lauri Kubuitsile (Botswana) anlässlich der Buchpremiere ihres Romans
—
Hieronymustag 2022 im Literaturhaus Halle (Saale)
Moderation: Dania Schüürmann, Dolmetscherin: Irina Bondas
Echt absolut!
Kulturelle Bildung
Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen — Workshops in Jena (2023), Droyßig und Halle (2019):
Songtexte übersetzen, einsingen und auf Sendung gehen.
Kooperation: Literarisches Colloquium Berlin, Deutscher Übersetzerfonds,
Radio OKJ (Matthias Dornieden), Radio Corax (Andrea Reichert), Stadtbibliothek Halle (Saale) —
Das Projekt wird gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Robert Bosch Stiftung. Weitere Infos siehe Logo-Link.
Stille Post
Rede zur Kunst
Eröffnungsrede zur Ausstellung der Fotografien von Semjon Prosjak in der Galerie Nord — Halle (Saale), Juni 2022
Berichtenswert
von Deborah D.E.E.P. Mouton
Gedichte
livelifedeep.com —
Übersetzung des Lyrikbandes aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche, mit einem Nachwort — Elif Verlag, September 2021 —
Schau, wie die Nachricht zündet, Rezension von Monika Vasik im Signaturen Magazin —
Aktuelle Lyrik, Literaturmagazin "5 Bücher" auf WDR 5, Rezension von Matthias Ehlers —
Unter Büchern, Tino Dallmann über Berichtenswert im Literatur-Podcast von Katrin Schumacher auf MDR Kultur —
Poetry-Clip auf YouTube
Gläsernes Übersetzen
Podiumsdiskussion
zur Übersetzung von Maddie Mortimers Debütroman "Atlas unserer spektakulären Körper" (Hoffmann & Campe 2023) — Hieronymustag 2022 im Literaturhaus Halle (Saale), Moderation: Freyja Melsted
Dnipro — Was das Sehen schult Essay
für den Werkkatalog Semjon Prosjak. Fotografien — Mitteldeutscher Verlag, Juli 2022
Halle — Licht ins Dunkel Essay
für den Werkkatalog Semjon Prosjak. Fotografien — Mitteldeutscher Verlag, Juli 2022
Literaturübersetzung Gastdozentur MLU, SS 2022
Literaturübersetzen. Berufsbild und Praxis — Seminar am Institut für Anglistik/Amerikanistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds
Papyrus
von Irene Vallejo
Die Geschichte der Welt in Büchern. Erzählendes Sachbuch — Premio Nacional de Ensayo 2020, Premio el Ojo Crítico de Narrativa 2019 u.a. — Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche, zusammen mit Luis Ruby — diogenes, April 2022
Der Versuch
Lektorat
"Versuch im lebenspraktischen Denken und lebendig gelebten Frieden"
Philosophische Abhandlung
600 Seiten
Studierende übersetzen Literatur Moderation
mit Teilnehmer*innen meines Seminars für Literaturübersetzung an der Uni Halle anlässlich des Hieronymustags 2022 im Literaturhaus Halle (Saale)
Zerstreuung
Buchpremiere
von und mit Lauri Kubuitsile anlässlich des African Book Festival 2022 — und des Verlagslaunches von InterKontinental
Zerstreuung
von Lauri Kubuitsile
Roman — Übersetzung aus dem Englischen (Botsuana) ins Deutsche zusammen mit Ivana Maurovic — InterKontinental Verlag, August 2022
Bilder aus einer Welt der Extreme von Jimmy Chin
Fotobuch — 200 spektakuläre Fotos des preisgekrönten Fotografen und Regisseurs — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Prestel, August 2022
Kulturelle Bildung
Lyriklesung
aus Berichtenswert. Gedichte von Deborah D.E.E.P. Mouton an den Berufsbildenden Schulen Anhalt-Bitterfeld — Juni 2022
Berufsbildende Schulen Anhalt-Bitterfeld
Der Tag, an dem ich ein Vogel wurde Kinderbuch
von Ingrid Chabbert — Illustration: Guridi — Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche — diogenes, März 2022
Granada Flamenca: Die große Missachtete Essay
von Antonio Campos Muñoz
Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche für den Band Widerstand durch Kunst. Sinti und Roma und ihr kulturelles Schaffen — Christoph Links Verlag, Februar 2022 —
Buchtipp im Sonntagsblatt
19 Variationen eines Beweises Laudatio
Verleihung des Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreises an Bernd Schuh und Monika Niehaus für Philip Ording: 99 Variationen eines Beweises. Spielarten der Mathematik — Veröffentlichung der Laudatio auf freundeskreis-literaturuebersetzer.de, Biberach an der Riß im September 2021 — Foto: Ebba D. Drolshagen
Jelena Guro: Malerin, Dichterin, Pantheistin Essay
von Margareta Tillberg, Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche — für www.balticsealibrary.info, Juli 2021
Uncountry. Eine Mythologie
Lyrische Prosa
von Yanara Friedland
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche, Matthes & Seitz Berlin, Januar 2021 —
Leseprobe,
Rezension von Jan Kuhlbrodt —
digitale Buchpremiere — nominiert für die
ORF-Bestenliste März — Rezension von Petra Nagenkögel im
Feuilleton von Die Presse — besprochen in "Aufgeblättert" (Literarisches Quartett Wien):
www.literaturfuerdenfall.at: Wie uns Sprache widerfährt
Von Unterständen und Fallhöhen — Oder: Findung Essay
zur Arbeit Substanz des Schweizer Künstlers Christian Grossert, Katalogtext — September 2020
Lob der Unschärfe
Rede und Essay
Betrachtungen zum Übersetzen von Literatur — Rede im Rahmen einer Veranstaltung zum Internationalen Tag der Muttersprache in der Vertretung des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund, Berlin 2019 — Veröffentlichung in der Schriftenreihe "Unsere Sprache" der Neuen Fruchtbringenden Gesellschaft zu Köthen, Band 11, Dezember 2020
Memento Mori
Drehbuch
von Fernando Lopez Cardona
Übersetzung aus dem kolumbianischen Spanisch ins Deutsche für 42film Halle
Das Blickkarussell
Lektorat
Gabriele und Helmut Nothhelfer über das Sehen und das Betrachten von Fotografien, bibliophile Edition, Verlag Roland Angst — Ausstellungseröffnung mit Buchpremiere am 5. Dezember 2021 im Parrotta Contemporary Art Burg Lede
Ángeles Mora. Poetik
Gedichte
Übersetzung ausgewählter Lyrik aus dem Spanischen für die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik — Band 270: "Wir leben in den Erinnerungen von morgen. Entwürfe, Vergewisserungen, Zeitdiagnosen", zusammengestellt von Jürgen Krätzer. 2018
Geschichte der Fotografie
Sachbuch
Von der Camera Obscura bis Instagram. Herausgeber: Paul Lowe — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Prestel, 2021
Über die unnachahmliche Lydia Davis Essay
von Andrea Scrima, Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche — manuskripte. Zeitschrift für Literatur, Ausgabe 220, Graz 2018
Halle und die Moderne
Lektorat
Sonderheft zum 100-jährigen Bauhausjubiläum —
Editorial, Gesamtlektorat und Redaktion der Texte — Projektleitung Dr. Anja Jackes, Grafik/Illustration atelier42/Sandra Furák
Stadt Halle (Saale) April 2019
Schreiben in der ON-Zone
Essay
über Andrea Scrima, Serhij Zhadan und Dubravka Ugrašić — Übersetzung der Vorbemerkung von Andrea Scrima aus dem Englischen ins Deutsche für Schreibheft. Zeitschrift für Literatur, Ausgabe 91, Hg. Norbert Wehr, Essen 2018
1001 Fotografien
Sachbuch
von Paul Lowe und Fred Ritchin — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Olms Verlag Zürich, 2018
Yann Mingard — Everything is up in the air Lektorat
Gesamtlektorat und Redaktion der deutschen Katalogtexte, Ausstellung vom 29. Mai bis 25. August 2019 — Musée de l'Elysée Lausanne
Nanouk (aka Ága)
Drehbuch
von Milko Lazarov & Simeon Ventsislavov
Übersetzung des Drehbuchs aus dem Englischen ins Deutsche
für 42film Halle
Grenzüberschreitungen in der Lyrik Lesung/Moderation
Stefania Siddu und Maria Meinel über Scardanelli von Friederike Mayröcker und Uncountry von Yanara Friedland,
Lesung & Moderation — Oktober 2019
Literaturhaus Leipzig
Vom geistvollen Sitzen
Essay
Ausstellungstext zu Arbeiten der Serie Auktionsfragment III des Schweizer Künstlers Christian Grossert — Zeichnungen siehe Bilderlink
RomArchive
Essays
zur Kultur des Flamenco — Übersetzung von Essays von und über David Peña "Dorantes", Pedro Peña, Juan Peña "El Lebrijano" und Antonio Campos Muñoz aus dem Spanischen ins Deutsche für die Plattform RomArchive, Berlin 2018
Die zweite Avantgarde
Essay
"Ein Turm ist ein Turm ist ein Turm. Serie, Konzept und Dokumentation" — Essay zur Konzeptfotografie und Arbeiten der Fotografen Bernd und Hilla Becher, Anne und Patrick Poirier, Gabriele und Helmut Nothhelfer in Die zweite Avantgarde. Das Fotoforum Kassel 1972-1982 — Stiftung Moritzburg / Mitteldeutscher Verlag 2007, Hrsg.: T.O. Immisch und F.M. Neusüss + + + Deutscher Fotobuchpreis 2008. Siegertitel in der Kategorie Fotobildbände
Calle Aristóteles
Erzählungen
von Jesús Ortega
Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche —
gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa
Transatlantic — Transatlations Lyrikpodium
Leipzig meets Houston. Lange Nacht der Literaturübersetzung. Lyrikbühne im Kupfersaal. Gedichte von und mit Deborah D.E.E.P. Mouton, Kevin Prufer, Rich Levy — Leipziger Literarischer Herbst 2018
Gelobt sei der kleine Betrüger Drehbuch
von Mahmoud Al Massad
Übersetzung aus dem Englischen
für PALLAS FILM und
TWENTY TWENTY VISION Filmproduktion —
Shasha Script Award 2011 Winner, Best Pitching Project 2011 arte Award, Global Film Initiative Award 2012. Kinostart 2016 —
Trailer
SONOR in Weissenfels 1875-1950 Sachbuch
Illustrierte Geschichte des Traditionsunternehmens SONOR von Klaus Ruple — Lektorat der dt. Texte und Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische. Arps Verlag 2017
Walter Danz – Fotografien von 1936 bis 1939 Rede
Eröffnungsrede zur Ausstellung im Raum Hellrot, Halle (Saale) 2011 — Nachlese siehe Bilderlink
Los de Santamaría
Drehbuch
von Carlos A. Morelli
Übersetzung aus dem rioplatensischen Spanisch ins Deutsche
für 42film Halle
DREIM
Rede zur Kunst
Eröffnungsrede zur Ausstellung von Simon Horn (Plastik), Sebastian Harwardt (Grafik) und Elisa Sophia Herrmann (Schmuck) in der Galerie Rauminhalt — Halle (Saale) 2018
Ulrich Klieber — Begegnungen mit Kunst Bildrechterecherche
Begegnungen, Alltag und Reisen in Bildern und Texten — Eine Publikation der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle 2018
Raum für Träume
Sachbuch
von Ashlyn Gibson — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, Knesebeck Verlag 2016 — Pressemappe
Die Evolution des Menschen
Sachbuch
von Douglas Palmer — Woher wir kommen, wohin wir gehen. Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch, zusammen mit Dagmar Mallett und Anke Wagner-Wolff (Teil 1); von mir übersetzt: Teil 2. Die Odyssee des Menschen — National Geographic Deutschland, 2011 — Wissensbuch des Jahres 2011, Siegertitel in der Kategorie Überblick - das ubersetzungrmativste Buch; Buchkritik im Radiofeuilleton von Deutschlandradio Kultur
Mein verflixtverdrehtes Jahr
Jugendroman
von Annabel Lyon — Übersetzung aus dem kanadischen Englisch, Beltz und Gelberg 2010 —
"Subtil, ein bisschen traurig und dennoch urkomisch, mit Charakteren, die anrühren." (Quill & Quire)
Leseprobe
Lemonade
Drehbuch
von Ioana Uricaru
Übersetzung des Drehbuchs aus dem Englischen ins Deutsche
für 42film Halle
Karl Barth und Leuna
Biografische Erzählung
Der Architekt Karl Barth und Leuna. 100 Jahre Kolonie Neu-Rössen. 30 historische Ansichten der Gartenstadt und eine biografische Erzählung von Jürgen Jankofsky
—
Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische. Hg.: Stadt Leuna, Mitteldeutscher Verlag 2016
Fremdvertraut
Lektorat
Unfamiliar Familiarities — Außensichten auf die Schweiz.
Lektorat und Übersetzungslektorat der deutschen Texte für den Katalog
zur Ausstellung in der Fotostiftung Schweiz Winterthur
— Lars Müller Publishers 2017,
Hrsg. P. Pfrunder, Lars Willumeit, Tatyana Franck
Reise nach Dresden
Bildband
Texte über Dresden und das Elbtal, zusammen mit Rita Henss und Angela Stuhrberg, Kunth Verlag 2019
Nachweis für Besiedlung
Lektorat
Szenario der schwindenden Stadt — Katalog der Werkleitz-Projekte zu 50 Jahre Halle-Neustadt unter Leitung von M. Fraas, D. Herrmann und B. Schief, Gesamtlektorat — Revolver Publishing Berlin 2014
Ángeles Mora
Lyriklesung
Übersetzung spanischer Gedichte aus den Bänden Contradicciones, pájaros | La dama errante | La canción del olvido La guerra de los treinta años | Bajo la alfombra | poemas inéditos für den musikalisch-poetischen Abend der UNESCO City of Literature Granada — Heidelberger Literaturtage 2017
Vor dem Frühling
Drehbuch
von Giorgi Ovashvili
Übersetzung des Drehbuchs aus dem Englischen ins Deutsche
für 42film Halle
Die Natur der Dinge
Katalog
Experimentelle Arbeiten
der Fotografen Floris Neusüss, Sabine Grosse, Natalie Ital und Ulf Saupe —
Übersetzung des Katalogs zur Ausstellung, Hg. T.O. Immisch, Epson Kunstbetrieb Düsseldorf 2009
Leipziger Buchmesse 2019
Moderation
Speed Dating: Ich hätte da was für Sie! — Übersetzungsprojekte in fünf Minuten verkaufen.
23. März 2019, 12-13 Uhr
Podiumsgäste: Nadine Püschel, Ulrike Schimming, Ulrike Brauns, Manfred Gmeiner und Maximilian Murmann. Jurygäste: Kathrin Scheel (This Book Travels) und Hella Reese (dtv).
Moderation: Maria Meinel
Vom Leben der Tiere
Kinderbuch
Wie sie handeln, was sie fühlen — von Mia Cassany, Illustration Pablo Salvaje. Übersetzung aus dem Spanischen und Katalanischen ins Deutsche, Prestel Verlag 2017 — Leseprobe, empfohlen auf stiftunglesen.de — Buchtrailer
Spanische Sprache und Kommunikation Lehre
Verschiedene Lehraufträge — u.a. an der Hochschule Harz (Campus Halberstadt) im Wintersemester 2016/2017
Lost Places — Leipzig
Bildband
Verborgene Welten. Fotografien von Marc Mielzarjewicz, Texte von Stefan W. Krieg — Übersetzung ins Englische, Mitteldeutscher Verlag 2016
Was versteckt sich da im Meer? Kinderbuch
Mein dreifarbiges Zauberlupenbuch — von Aina Bestard. Übersetzung aus dem Spanischen und Katalanischen. Knesebeck Verlag 2017 — Buchempfehlung der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur
Was versteckt sich da im Wald? Kinderbuch
Mein dreifarbiges Zauberlupenbuch — von Aina Bestard. Übersetzung aus dem Spanischen und Katalanischen. Knesebeck Verlag 2016 — Empfehlung als Lesevergnügen für die Ferien auf MDR KULTUR-Spezial — Rezension auf Jastrams Kinderbuchblog
Organized Excursions
Monografie
des Künstlers Daniel Seiple — mit Beiträgen von Jennifer Allen, Paul O'Neill, Matt Saunders & Laura Schleussner, erschienen in engl. und dt. Sprache, Mitübersetzerin — Distanz Verlag, Berlin 2014
Balkan-Recherchereise
Lektorat und Redaktion
Revision und Redaktion der zur Black See Explorer River Cruise angebotenen individuellen Rad- & Städtetouren durch Ungarn, Kroatien, Serbien, Bulgarien und Rumänien im Auftrag von itour city guide GmbH — Balkan 2014
World's Oldest Child
Übersetzungslektorat
Mysterien der Menschheit — Reportage über den Fund des skelettierten Schädels und Torsos von "Boushra" in einer Höhle in Marokko, National Geographic Channel 2011
Der perfekte Tag
Reiseführer
365 Abenteuer rund um die Welt — von Sarah Baxter, Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, lonely planet / Kunth Verlag 2015 — Blick ins Buch
Ulrich Klieber — On The Road Again Bildredaktion
Geschichten zur Kunst. Bildredaktion und Bildrechte-Recherche zusammen mit Gesine Quinque — E.A. Seemann Verlag, Leipzig 2015
Auf den Spuren von Jane Austen Erzählendes Sachbuch
Die Schauplätze ihres Lebens und ihrer Romane — von Kim Wilson. Übersetzung aus dem Englischen. Knesebeck Verlag 2015 — Lesetipp der Sendung Kulturzeit auf 3sat; Buchtipp von Nicola Enderle: "dem sei dieses Buch wärmstens ans Herz gelegt"
Lost Places — Beelitz-Heilstätten Bildband
Fotografien von Marc Mielzarjewicz — Übersetzung ins Englische, Mitteldeutscher Verlag 2010, mehr unter marodes.de
Ebenbild und Traumbild
Texte zur Kunst
von Kerstin Alexander — Lithographien zu Frauengestalten aus Mythen, Sagen und Legenden der Vergangenheit und der Gegenwart; Auflage: 10 Mappen jeweils mit Original-Farblithographien und einem Buch — Musée Alexandré, Halle 2008
Michael Freemans Foto-Workshop Sachbücher
Schwarz-Weiß-Fotografie | Landschaftsfotografie | Licht und Beleuchtung | Komposition — Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch, National Geographic Deutschland 2013
Die Erdmännchen auf Zeitreise Kinderbuch
von Jen Wainwright — Illustration: Paul Moran. Übersetzung aus dem Englischen. Garant Verlag 2013
Kritik der Starre
Essay
zur spanischen Fotografie — erschienen im Rundbrief Fotografie Vol. 12 No. 2, Hg.: W. Hesse / K. Pollmeier, FotoText Verlag Wolfgang Jaworeck (Stuttgart) in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft für Photographie e. V. (DGPh), Stuttgart 2005
Die vier Jahreszeiten
Sachbuch
von Chris Gatcum. Profitipps für Landschaftsfotografen — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, National Geographic Deutschland 2012
Einfach schön!
Bildband
aus dem Fotoarchiv von National Geographic mit Texten der Fotojournalistin Annie Griffiths — Das perfekte Rezept für ein strahlendes Lächeln an einem regnerischen Tag — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, National Geographic Deutschland 2011 — Buchrezension auf fotografiewissen.de
Fotografiere, was du fühlst
Sachbuch
Leitfaden für ausdrucksstarke Bilder von den Shutter Sisters — mit Texten von Tracey Clark (Hrsg.), Kate Inglis, Jen Lemen, Stephanie C. Roberts, Maile Wilson, Sarah-Ji, Paige Balcer, Irene Nam, Karen Walrond und Andrea Scher — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, National Geographic Deutschland 2011
Credo — Meisterwerke der Glaubenskunst Sachbuch
von Alexandra Dern und Ursula Härting (Hrsg.), Übersetzung der spanischsprachigen Essays für den deutschen Katalog — zusammen mit Klaus Roth, Draiflessen Mettingen 2010 // vergriffen
federbunt bis dunkelschwer
Werbetexte
über das Modelabel BALLHAUS — für BALLHAUS und DISCOUTURE fashion&discoshow, 2009
Zwischen den Zeilen
Essay
von Andrea Scrima — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche für schreibkraft. Das Feuilletonmagazin, Ausgabe 32 "durchlesen", Hg. Andreas R. Peternell, Hannes Luxbacher, Graz 2018
Deutsch als Fremdsprache
Lehre
Verschiedene Lehraufträge — u.a. für das Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (2020), die Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (2018) und Global LT Troy/Michigan (2014—2016)
Auf den Spuren der Reformation Text & Lektorat
Geschichte, Kunst und Baudenkmale. Erstellung des Einführungstexts und Gesamtlektorat — Konzept: Anja Jackes, Grafik: Sisters of Design, Stadt Halle (Saale), 2017
Kunst findet Stadt
Texte & Lektorat
8 Kunststadtpläne für Halle (Saale)
Erstellung der Einführungstexte und Gesamtlektorat — Konzept: Anja Jackes,
Grafik: Sisters of Design,
Stadt Halle (Saale), 2016/2017
... für Ulrich Klieber
Lektorat
der Laudatio von Wolfgang Kermer anlässlich der Verleihung des Halleschen Kunstpreises 2014 durch den Halleschen Kunstverein — Festvortrag
Für Eltern verboten — Barcelona Kinderbuch
Der cool verrückte Reiseführer von Moira Butterfield — Übersetzung aus dem Englischen. lonely planet/National Geographic Deutschland 2014
Englisch als Fachsprache
Lehre
Verschiedene Lehraufträge für Fachsprachen-Kommunikation — u.a. jeweils für die Werkstätten Textildesign, Holz, Metall, Weberei, Siebdruck und Keramik der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle (2014—2016)
Darwin. Kunst und die Suche nach den Ursprüngen
Essays
Katalog zur gleichnamigen Ausstellung in der SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
— darin: Jane Goodall: Das fehlende Bindeglied, Pamela Kort: Die Darstellung des Urmenschen in Frankreich. Fernand Cormon,
Léon Maxime Faivre, Xénophon Hellouin und František Kupka, Die Dinge wirklich werden lassen. Odilon Redon und Jean Carriès,
"Naturgeschichten" in Deutschland. Alfred Edmund Brehm und John Heartfield — Hg.: Pamela Kort und Max Hollein,
Wienand Verlag, Köln 2009
Rezension in der NZZ Online: Die gebieterische Rückkehr der Wahrheit (17. 3. 2009)
Schlafenszeit, kleiner Bär!
Kinderbuch
von Silvia D'Achille — Gutenachtgeschichten und Kinderreime für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Illustration: Tony Wolf (Antonio Lupatelli) — Übersetzung und Nachdichtung aus dem Italienischen ins Deutsche. Garant Verlag 2013
Mother's got a gun
Drehbuch
für eine Fernsehserie — Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche für 42film , 2019
Anna Hood
Kinderbuch
Szenario für Kinder in 19 Sprachen unserer Welt von Jürgen Jankofsky. Illustrationen: Heike Lichtenberg — Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische für die Interlese 2017. Ein Projekt des Friedrich-Bödecker-Kreises — Mitteldeutscher Verlag 2017
Julia
Drehbuch
von Toenke Berkelbach
Drama nach dem gleichnamigen Roman von Otto de Kat, Übersetzung des Drehbuchs aus dem Englischen ins Deutsche für Tatfilm Produktionsgesellschaft — ubersetzungs auf
moviepilot, 2013/2017
Der Reisende Rahmen
Lektorat
Meine Pilgerfahrt an der Westküste der USA — Reisebericht von Rolf Krane. Lektorat & redaktionelle Bearbeitung — Verlag heil.reisen 2016
Jena inside
Imagebroschüre
für SCHOTT JENAer Glas, WACKER SCHOTT Solar, Carl Zeiss Jena GmbH, Jenoptik AG und jenawohnen — Textredaktion, Texte und Lektorat; erschienen in deutscher und in englischer Sprache 2008
Die Abenteuer des jungen Marco Polo Drehbücher
Übersetzung der Drehbücher für 7 der insgesamt 26 animierten TV-Folgen aus dem kanadischen Englisch ins Deutsche für MotionWorks in Zusammenarbeit mit ARD/MDR, MPPI (Kanada), Melusine Productions (Luxemburg) und Magpie 6 Media (Irland), 2012 — zu sehen bei KIKA
How to fake a war (How to sell a war) Drehbuch
Ein Film von Rudolph Herzog. Übersetzung des Drehbuchs aus dem Englischen ins Deutsche für 42film (Halle) —
ubersetzungs auf
rudolph-herzog.de,
Special Screening beim
17. Festival de Sevilla
Hallesche Erfindungen, Rekorde und Entdeckungen
Broschüre
Kurzweilige Berichte über Besonderheiten und Einzigartigkeiten der Saalestadt Halle — Gesamtlektorat und redaktionelle Bearbeitung der Erstauflage. Mehr unter pro-halle.de — Pro Halle 2014
Francisco de Goya 1746 - 1828 Essays
von Manuela B. Mena Marqués: "Goya: das 'Capricho' in den Kabinettbildern" und "Goya als Portraitmaler seiner Freunde" — Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche für Vernissage. Die Zeitschrift zur Ausstellung, Nr. 14/15, 13. Jahrgang 146, Hg. Hans Burkert, Heidelberg 2005
Reiseführer
diverse
für MAIR DUMONT, lonely planet, National Geographic — Neuübersetzungen, Gemeinschaftsübersetzungen, Aktualisierungen — entstanden 2008-2017
Terminator 2
Untertitel
Skynet Fan Edition. Blu-Ray
Untertitelung von ca. 120 Minuten Bonusmaterial
(Audio- und exklusive Behind-the-Scenes-Kommentare zum Film) — Übersetzung
aus dem Englischen ins Deutsche, 2009
Skandinavien
Korrektorat
Christian Nowak. Texte zu Dänemark, Finnland, Norwegen, Schweden — Komet Verlag 2010
Japan — seine Städte und Provinzen Lektorat
von Wilhelm Blassen, Yuko Kimura, Hartmut Pohling und Kerstin Teicher, Komet Verlag 2009
Camilla
Untertitel
Spielfilm von Deepa Mehta
Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung, 2008
Das Teufelsweib von Texas
Untertitel
The Ballad of Josie
Die Doris Day Collection — Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung, 2007
Kultbuch Schweiz
Lektorat
Alles was wir lieben: vom Alphorn bis zum Rütlischwur — von Anna-Katharina Rickert und Ralf Schlatter, Komet Verlag 2009
SeaQuest DSV
Untertitel
Staffel 1, Episoden 6 und 9:
Tödliche Gene und Der Regulator — Erstellung der deutschen Untertitel
für die englische Originalfassung, 2007
Bauhaus — The Face of the 20th Century Untertitel
art documentary by Frank Whitford. Deutsche Untertitelung der englischen Passagen im Film, 2007 — zu sehen auf www.bauhaus100.com (leider mit den portugiesischen UT)
Miró — Theatre of Dreams
Untertitel
Erstellung der deutschen Untertitel für die spanischen und katalanischen Passagen des Originals, 2008
Stones Scorsese — Shine A Light Untertitel
Lektorat und redaktionelle Bearbeitung der deutschen Untertitel für das englische Original, 2008
Raster
Sachbuch
von Lucienne Roberts — Kreative Lösungen für Grafikdesigner. Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, Stiebner Verlag 2011 — Rezension: "Genial und praktisch"
999 Logodesign-Elemente
Sachbuch
von Daniel Donnelly — 999 Designkomponenten für Ihr perfektes Logo. Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, Stiebner Verlag 2011
Bound & Absolute Zero
Untertitel
Tanzfilm nach Musik von Dmitri Schostakowitsch, Choreographie Saburo Teshigawara, mit Ilse Aichinger (Erzählerin) und Corinna Harfouch (Die Frau) — Lektorat und redaktionelle Bearbeitung der deutschen Untertitel, 2008 — mehr unter arthaus-musik.com
Grafikdesign Kurs
Sachbuch
In acht Lektionen zum Erfolg — Lehrbuch von David Dabner, Sheena Calvert und Anoki Casey. Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, Stiebner Verlag 2010 —
Furtwängler's Love
Untertitel
Ein Film von Jan Schmidt-Garre — Lektorat und redaktionelle Bearbeitung der deutschen Untertitel, 2008 — ubersetzungs auf Arthaus Musik
Der Rhein, von der Quelle bis zur Mündung Korrektorat
Reiseführer von Inga Menkhoff — Komet Verlag 2010
Walter Felsenstein Edition
Untertitel
12 DVDs, limitierte Auflage — Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Leoš Janáček, Giuseppe Verdi — Lektorat und redaktionelle Bearbeitung der deutschen Untertitel, Arthaus Musik 2008 — ubersetzungs auf Arthaus Musik
Callas assoluta
Untertitel
Ein Film von Philippe Kohly — Lektorat und redaktionelle Bearbeitung der deutschen Untertitel, Arthaus Musik 2007
Hans Van Manen
Untertitel
Nederlands Dans Theater & HET Nationale Ballet — Erstellung der deutschen Untertitel, Arthaus Musik 2007
Joe Zawinul — A Musical Portrait Untertitel
Erstellung der deutschen Untertitel für die englische Originalfassung, Arthaus Musik 2007
Village People — Can't Stop the Music Untertitel
Erstellung der deutschen Untertitel für die englische Originalfassung, Arthaus Musik 2007
Angela Hewitt — Bach
Untertitel
Erstellung der deutschen Untertitel für die englische Originalfassung, 2007
Kent Nagano — Monumente der Klassik Untertitel
Erstellung der deutschen Untertitel, 2007
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny Booklet
Weill/Brecht. Salzburger Festspiele 1998. Inszenierung: Peter Zadek — Übersetzung der Booklet-Texte ins Deutsche für Arthaus Musik, 2011
Deschewow — Ice and Steel
Untertitel
Saarländisches Staatsorchester, Chor des Saaländischen Staatstheater, Dirigent: Will Humburg, Regie: Immo Karaman, Choreograph: Fabian Posca — Lektorat und redaktionelle Bearbeitung der deutschen Untertitel für das russische Original, Arthaus Musik 2007 — ubersetzungs auf Arthaus Musik
Purcell — Dido und Aeneas
Untertitel
Choreographie: Sasha Waltz — Erstellung der deutschen Untertitel für die englische Originalfassung, Arthaus Musik 2008 — ubersetzungs auf Arthaus Musik
Rossini — Die Diebische Elster Untertitel
La Gazza Ladra — Erstellung der deutschen Untertitel, Arthaus Musik 2007
Deadliest Snakes
Dialogbuch
Die gefährlichsten Schlangen der Welt — Übersetzung des Dialogbuches zum Film aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2011
Witness — Disaster in Japan
Dialogbuch
Japans Erdbeben-Katastrophe im März 2011 — Übersetzung des Dialogbuches zum Film aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2011
Hunt for the Abominable Snowman Dialogbuch
Ancient X-Files — Mysterien der Menschheit: Auf Yetis Spuren, Übersetzung des Dialogbuches zum Film aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2011
Tsunami 2004
Dialogbuch
Sekunden vor dem Unglück — Übersetzung des Dialogbuchs zum Film (Voice over) aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2007
Inbound — Air Crash Investigation Dialogbuch
Übersetzung des Dialogbuchs zum Film (Voice over) aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2007
Bacterial Serial Killer — E-Coli Dialogbuch
Übersetzung des Dialogbuchs zum Film (Voice over) aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2007
BugBrother
Dialogbuch
National Geographic Wild — Übersetzung des Dialogbuchs zum Film (Voice over) aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2007
Ngorongoro — Afrikas Wiege des Lebens Dialogbuch
Wilde Paradiese — Übersetzung des Dialogbuchs zum Film (Voice over) aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2006
Jean-Michel Cousteau — Haie Dialogbuch
Abenteuer Ozean. Haie - verfolgt und gefährdet — Übersetzung des Dialogbuchs zum Film (Voice over) aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2006
Killerkatzen
Dialogbuch
National Geographic Explorer — Übersetzung des Dialogbuchs zum Film (Voice over) aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2006
Indien — Tempel der Königstiger Dialogbuch
Wilde Paradiese — Übersetzung des Dialogbuchs zum Film (Voice over) aus dem Englischen ins Deutsche für National Geographic Chanel Deutschland 2006
Werbetexte und Lektorate
diverse
für IKEA Deutschland, Deutsche Bank, KALDEWEI, Interpol Berlin, TÜV SÜD, Kubi Wireless S.L., Schirn Kunsthalle Frankfurt, Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle, Werkleitz Zentrum für Medienkunst, MoritzKunstCafé, Radio Corax, Simon Horn, Safitar Entertainment, Skulpturenpark Berlin_Zentrum, digital images GmbH, Fraunhofer Institut für Werkzeugmechanik IWS, Chemetall, GSI Gesellschaft für Schweißtechnik International, Delta Planungsgesellschaft, Fehr Umwelt Ost, bcs Kommunikationslösungen, 2bAHEAD, Agentur Kappa, Kulturamt der Stadt Halle u. v. a. 2005—2020
Buchgutachten
diverse
für Beltz & Gelberg, Gerstenberg Verlag, Piper Verlag, Verlag C.H.Beck
2010—2023